How to run UMLet on OS X?
Install and activate Java 5 for OS X Tiger. Unzip the UMLet zip file to get the package "com.umlet.plugin". Use the context menu to show the package's content and double-click on the UMLet jar file.
For other OS X versions, you may find this info useful.